Почему Шварценеггер не озвучивал «Терминатора» на немецком

Шрифт
0
Обсудить

Почему Шварценеггер не озвучивал "Терминатора" на немецком

Хотите прекрасный способ вогнать человека в ступор? Предложите кому-нибудь вспомнить хотя бы один фильм с участием Арнольда Шварценеггера, где он говорил бы на немецком. Это очень странно, но таких фильмов попросту нет. В чем же дело?

Когда-то продюсеры собрались дублировать на немецкий язык первый "Терминатор". Об этом услышал Арни и предложил свои услуги. Это было логично - звезда родилась и выросла в Австрии и немецкий уж точно должен был знать. Продюсеров идея страшно заинтересовала,было бы великолепно, если бы озвучку сделал сам главный герой. Но на всякий случай Шверценеггеру предложили пройти аудио тест.

Почему Шварценеггер не озвучивал "Терминатора" на немецком

А услышав запись, от услуг Арни продюсеры вежливо отказались. Дело в том, что говорил он с сильным говором своей родной местности - деревни Таль около Граца, где он прожил до 19 лет. Звучал Железный Арни по-немецки как "австрийский крестьянин".

Почему Шварценеггер не озвучивал "Терминатора" на немецком

И это логично, ведь немецкий язык очень неоднородный. В нем есть множество диалектов, характерных для определенных местностей. Так Шварценеггер говорит на диалекте верхне-германском. А литературной нормой считается хохдойтч — Hochdeutsch, на котором говорит население крупных немецких городов. Соответственно, все телеведущие, киноактеры, госслужащие должны владеть хохдойтч. При этом различия в диалектах немецкого в отдельных регионах Германии, Швейцарии и Австрии настолько велики, что хохдойч приходится изучать как иностранный язык.

© Ribalych.ru

Лучшие посты
Под Смоленском провели парад для одного ветерана Под Смоленском провели парад для одного ветерана Демотиваторы новые прикольные (36 фото) Демотиваторы новые прикольные (36 фото) Демотиваторы прикольные, новые (24 штуки) Демотиваторы прикольные, новые (24 штуки) Ищут полиция и все друзья — гей в Москве избил двух дагестанцев Ищут полиция и все друзья — гей в Москве избил двух дагестанцев Терьеры очистили ферму от крыс: 700 штук за 7 часов Терьеры очистили ферму от крыс: 700 штук за 7 часов Новые приколы и прикольные картинки (40 приколов) Новые приколы и прикольные картинки (40 приколов) Необычности и уникальности со всего света Необычности и уникальности со всего света Вот так и переписывается наша история… Вот так и переписывается наша история… Шикарное предложение от творческих людей — администратор клуба Шикарное предложение от творческих людей — администратор клуба Прикольный юмор в картинках с надписью (40 штук) Прикольный юмор в картинках с надписью (40 штук) Демотиваторы свеже-прикольные (34 штуки) Демотиваторы свеже-прикольные (34 штуки) История со стрельбой и погоней: полицейский подстрелил ребенка История со стрельбой и погоней: полицейский подстрелил ребенка В Красноярске скандал: няня превышает полномочия В Красноярске скандал: няня превышает полномочия Приколы:  бывают в жизни огорчения или полная печалька Приколы: бывают в жизни огорчения или полная печалька Прикольные картинки с юмором на каждый день Прикольные картинки с юмором на каждый день Найдена икона на камне, продавец попытался продать и пропал Найдена икона на камне, продавец попытался продать и пропал Женские вопросы из сети — понять дано не каждому Женские вопросы из сети — понять дано не каждому С добрым утром: прикольные, позитивные картинки С добрым утром: прикольные, позитивные картинки На все деньги: «сетевики» вычерпали из озера гору рыбы, теперь их могут посадить На все деньги: «сетевики» вычерпали из озера гору рыбы, теперь их могут посадить А все начиналось хорошо: «Козёл. Такой же, как Саша!» А все начиналось хорошо: «Козёл. Такой же, как Саша!» Новые прикольные картинки с надписью (37 приколов) Новые прикольные картинки с надписью (37 приколов) Смешные прикольные картинки с надписью (41 фото) Смешные прикольные картинки с надписью (41 фото) Демотиваторы: свежие приколы для поднятия настроения (36 фото) Демотиваторы: свежие приколы для поднятия настроения (36 фото) Парень решил показать свою удаль, но вызвал «эффект домино» Парень решил показать свою удаль, но вызвал «эффект домино» Кукуруза стала звездой сети из-за нереальных фото Кукуруза стала звездой сети из-за нереальных фото Джиа Лисса из Ижевска победила в номинации AVN Awards 2020 Джиа Лисса из Ижевска победила в номинации AVN Awards 2020 Демотиваторы прикольные, новые и местами позитивные Демотиваторы прикольные, новые и местами позитивные Подруги в Калифорнии выращивают коноплю и отстреливаются от хищников Подруги в Калифорнии выращивают коноплю и отстреливаются от хищников Фото юмор и прикольные картинки (47 картинки) Фото юмор и прикольные картинки (47 картинки) Отпросится с работы: лайфхаки на все случаи Отпросится с работы: лайфхаки на все случаи
Еще посты