Почему Шварценеггер не озвучивал «Терминатора» на немецком

Шрифт
0
Обсудить

Почему Шварценеггер не озвучивал "Терминатора" на немецком

Хотите прекрасный способ вогнать человека в ступор? Предложите кому-нибудь вспомнить хотя бы один фильм с участием Арнольда Шварценеггера, где он говорил бы на немецком. Это очень странно, но таких фильмов попросту нет. В чем же дело?

Когда-то продюсеры собрались дублировать на немецкий язык первый "Терминатор". Об этом услышал Арни и предложил свои услуги. Это было логично - звезда родилась и выросла в Австрии и немецкий уж точно должен был знать. Продюсеров идея страшно заинтересовала,было бы великолепно, если бы озвучку сделал сам главный герой. Но на всякий случай Шверценеггеру предложили пройти аудио тест.

Почему Шварценеггер не озвучивал "Терминатора" на немецком

А услышав запись, от услуг Арни продюсеры вежливо отказались. Дело в том, что говорил он с сильным говором своей родной местности - деревни Таль около Граца, где он прожил до 19 лет. Звучал Железный Арни по-немецки как "австрийский крестьянин".

Почему Шварценеггер не озвучивал "Терминатора" на немецком

И это логично, ведь немецкий язык очень неоднородный. В нем есть множество диалектов, характерных для определенных местностей. Так Шварценеггер говорит на диалекте верхне-германском. А литературной нормой считается хохдойтч — Hochdeutsch, на котором говорит население крупных немецких городов. Соответственно, все телеведущие, киноактеры, госслужащие должны владеть хохдойтч. При этом различия в диалектах немецкого в отдельных регионах Германии, Швейцарии и Австрии настолько велики, что хохдойч приходится изучать как иностранный язык.

© Ribalych.ru

Лучшие посты
Юмор: смешные картинки с надписью (40 приколов) Юмор: смешные картинки с надписью (40 приколов) Смех: смешные картинки с юмором и позитивом (28 приколов) Смех: смешные картинки с юмором и позитивом (28 приколов) Свежие прикольные картинки с надписью (39 приколов) Свежие прикольные картинки с надписью (39 приколов) Смешные картинки, поднимающие настроение (45 картинок) Смешные картинки, поднимающие настроение (45 картинок) Юмор: смешные картинки с надписями (43 прикола) Юмор: смешные картинки с надписями (43 прикола) Анастасия Бертье: звезда с грудью 11 размера Анастасия Бертье: звезда с грудью 11 размера Юмор жизни — смешные картинки (35 приколов) Юмор жизни — смешные картинки (35 приколов) Юмор и позитив в прикольных картинках (41 прикол) Юмор и позитив в прикольных картинках (41 прикол) Юмор: прикольные картинки с подписью (43 прикола) Юмор: прикольные картинки с подписью (43 прикола) Веселые картинки для весеннего настроения (47 приколов) Веселые картинки для весеннего настроения (47 приколов) Сухой лед в бассейн и гибель людей — продолжение Сухой лед в бассейн и гибель людей — продолжение Позитивные фото и картинки с надписями (36 прикольных фото) Позитивные фото и картинки с надписями (36 прикольных фото) Муж вернулся из командировки не вовремя Муж вернулся из командировки не вовремя 29 кадров, сделанных за мгновение до катастрофы 29 кадров, сделанных за мгновение до катастрофы «Я твое ФСБ сейчас тебе в … засуну» : эполеты, связи, тачки «Я твое ФСБ сейчас тебе в … засуну» : эполеты, связи, тачки Прикольные и забавные картинки (41 прикол) Прикольные и забавные картинки (41 прикол) Треугольная бутылка СССР — зачем такие сложности? Треугольная бутылка СССР — зачем такие сложности? Чудики — порция идиотизма и неадеквата из соцсетей (40 фото) Чудики — порция идиотизма и неадеквата из соцсетей (40 фото) Демотиваторы — самые прикольные  и свежие Демотиваторы — самые прикольные и свежие Девчули: одна другой краше Девчули: одна другой краше Гей-блогер Петров был избит соседом и стал бездомным Гей-блогер Петров был избит соседом и стал бездомным Юмор — прикольные картинки, приколы, развлечения (31 прикол) Юмор — прикольные картинки, приколы, развлечения (31 прикол) Грустная история : Одна девочка ненавидела своего отца Грустная история : Одна девочка ненавидела своего отца Стримершу Шайен «shAy» Викторио приговорили к огромному сроку Стримершу Шайен «shAy» Викторио приговорили к огромному сроку Демотиваторы — свежие и смешные (31 демотиватор) Демотиваторы — свежие и смешные (31 демотиватор) Демотиваторы — смешные и самые свежие Демотиваторы — смешные и самые свежие Пробил, но не уничтожил — реальные примеры из истории Пробил, но не уничтожил — реальные примеры из истории Памятник Юрию Гагарину в Калуге: новый взгляд Памятник Юрию Гагарину в Калуге: новый взгляд Кирилл Емельянов из «Кадетства» напал на врачей и обмочился Кирилл Емельянов из «Кадетства» напал на врачей и обмочился Чем чревато прослушивание музыки в заряжающемся смартфоне Чем чревато прослушивание музыки в заряжающемся смартфоне
Еще посты