Голос за кадром — кто озвучивал советских актёров?

Шрифт
0
Обсудить

озвучка

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса Остапа Бендера, Арамиса или, например, Нины из “Кавказской пленницы”. Но будет ли для вас удивительным том факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди. Почему так? Голос в фильме - не менее важен, чем игра актёра, голосом до зрителя доносится смысл, особые интонации способны подчеркнуть и выделить главное, чтобы зритель сопереживал героям и делал верные выводы.

Итак, подборка актеров с самыми известными голосами за кадром.

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.

озвучка

Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.

озвучка

Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

озвучка

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

озвучка

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

озвучка

Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.

озвучка

Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.

озвучка

Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.

озвучка

Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.

озвучка

Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.

озвучка

Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.

озвучка

Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.

озвучка

Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.

озвучка

Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.

озвучка

Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.

озвучка

Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.

озвучка

Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.

озвучка

Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.

озвучка

Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.

озвучка

Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.

озвучка

Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.

озвучка

Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.

озвучка

Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

«Выше Радуги», 1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

озвучка

Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.

озвучка
Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.

Лучшие посты
Фото-юмор: от колл-центра до Киркорова Фото-юмор: от колл-центра до Киркорова Фото-юмор: от драматургии до Челябинска Фото-юмор: от драматургии до Челябинска Тимур Бекмансуров: записка стрелка Тимур Бекмансуров: записка стрелка Приколы, шутки и мемы: красота и порядок Приколы, шутки и мемы: красота и порядок Самый буквальный фотошоп-мастер: Фридман шутит Самый буквальный фотошоп-мастер: Фридман шутит Забавные объявления и вывески из России Забавные объявления и вывески из России Откуда они берутся такие: «умные», «красивые», требовательные Откуда они берутся такие: «умные», «красивые», требовательные Проверь свои знания : Польша бл… ) Проверь свои знания : Польша бл… ) Прикольные картинки — комменты, фото, истории и прочая прелесть Прикольные картинки — комменты, фото, истории и прочая прелесть Забавные картинки, веселые истории и прочий юмор Забавные картинки, веселые истории и прочий юмор Баян-картинки: о вечном и бесконечном Баян-картинки: о вечном и бесконечном Летом лучше умирать. Криминальная драма «раба СССР», восстановленная по архивам КГБ Летом лучше умирать. Криминальная драма «раба СССР», восстановленная по архивам КГБ Забавные комменты и твиты о календаре, логике и прочем Забавные комменты и твиты о календаре, логике и прочем Зеуди Араии — судьба соблазнительной африканки из к/ф Синьор Робинзон Зеуди Араии — судьба соблазнительной африканки из к/ф Синьор Робинзон Шутки и приколы: о котах, докторах и работе Шутки и приколы: о котах, докторах и работе Осколки истории: архивные снимки из 90-х Осколки истории: архивные снимки из 90-х Современный солдат — не умеет определять время по стрелкам Современный солдат — не умеет определять время по стрелкам Ретро-фотографии: интересные истории в одном снимке Ретро-фотографии: интересные истории в одном снимке Забавные картинки и фото: приколы, юмор, красота Забавные картинки и фото: приколы, юмор, красота Картинки: истории, комменты и просто шутки Картинки: истории, комменты и просто шутки Необычные факты и заблуждения: эрудиция растет Необычные факты и заблуждения: эрудиция растет Прикольные картинки, комменты и прочие развлечения Прикольные картинки, комменты и прочие развлечения Как подобрать хороший тур для путешествия Как подобрать хороший тур для путешествия На Урал за камушками и просто отдохнуть На Урал за камушками и просто отдохнуть Юмор: приколы и прикольные картинки Юмор: приколы и прикольные картинки Станислав Любшин — Дядя Вова Станислав Любшин — Дядя Вова Загадки и ответы: что это мне попалось? Загадки и ответы: что это мне попалось? Забавные твиты: от строительства до философии Забавные твиты: от строительства до философии Южная Корея: факты, традиции, фото Южная Корея: факты, традиции, фото Поржать : приколы — картинки новые, смешные фото Поржать : приколы — картинки новые, смешные фото
Еще посты