Голос за кадром — кто озвучивал советских актёров?

Шрифт


озвучка

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса Остапа Бендера, Арамиса или, например, Нины из “Кавказской пленницы”. Но будет ли для вас удивительным том факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди. Почему так? Голос в фильме - не менее важен, чем игра актёра, голосом до зрителя доносится смысл, особые интонации способны подчеркнуть и выделить главное, чтобы зритель сопереживал героям и делал верные выводы. Записать диктора для видео - рекламного ролика, корпоративного, презентационного - можно с помощью "Продакшн студии звукозаписи". Студия имеет отличную базу дикторских голосов, проводит работы по монтажу звука для видео и прочего, где нужен качественный звук.

Итак, подборка актеров с самыми известными голосами за кадром.

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.

озвучка

Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.

озвучка

Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

озвучка

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

озвучка

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

озвучка

Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.

озвучка

Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.

озвучка

Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.

озвучка

Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.

озвучка

Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.

озвучка

Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.

озвучка

Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.

озвучка

Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.

озвучка

Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.

озвучка

Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.

озвучка

Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.

озвучка

Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.

озвучка

Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.

озвучка

Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.

озвучка

Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.

озвучка

Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.

озвучка

Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.

озвучка

Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

«Выше Радуги», 1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

озвучка

Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.

озвучка
Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.


  1. Александра

    А Вы обратили внимание, что большинство актеров, которые играли роль и актёров, которые озвучивали, между собой похожи внешне? Интересно это случайность или закономерность?

  2. дмитрий

    никогда не знал об этом будем знать

Оставить комментарий
Лучшие посты
Великий праздник 9 Мая, или полное глумление над нашей историей Великий праздник 9 Мая, или полное глумление над нашей историей 57 забавных картинок и веселых комментов для поднятия настроения 57 забавных картинок и веселых комментов для поднятия настроения Колоритная парочка — только ленивый не смеялся над ними Колоритная парочка — только ленивый не смеялся над ними Забытое искусство каллиграфии: как писали школьники в 1951 году Забытое искусство каллиграфии: как писали школьники в 1951 году 30 примеров несусветной дичи, которую кто-то же покупает 30 примеров несусветной дичи, которую кто-то же покупает Подборка веселых картинок и забавных комментов (35 фото) Подборка веселых картинок и забавных комментов (35 фото) Реакция жен на приговор по делу Кокорина и Мамаева Реакция жен на приговор по делу Кокорина и Мамаева Моа: новозеландский тракторист сделал сенсационную находку у реки Моа: новозеландский тракторист сделал сенсационную находку у реки Средний палец и английский лук: история одного жеста Средний палец и английский лук: история одного жеста Элизабет Пэрриш — первый генно-модифицированный человек Элизабет Пэрриш — первый генно-модифицированный человек 56 забавные картинки и комментарии для хорошего настроения 56 забавные картинки и комментарии для хорошего настроения 25 фото, демонстрирующих все безумие нашего мира 25 фото, демонстрирующих все безумие нашего мира Подборка забавных картинок и прикольных комментариев (51 фото) Подборка забавных картинок и прикольных комментариев (51 фото) Томас Меррилин — путешественник во времени и его коллекция Томас Меррилин — путешественник во времени и его коллекция 57 забавных картинок и прикольных комментариев 57 забавных картинок и прикольных комментариев Многодетная мать: Два доллара на пулю = мяса на 600 баксов Многодетная мать: Два доллара на пулю = мяса на 600 баксов Наказание любителей нестандартной парковки во Владивостоке Наказание любителей нестандартной парковки во Владивостоке Забавные картинки, демотиваторы и веселые комменты из соцсетей Забавные картинки, демотиваторы и веселые комменты из соцсетей Захоронение сарматских вождей найдено в деревне Никольское Захоронение сарматских вождей найдено в деревне Никольское 85 забавных фото, картинок и комментариев для хорошего настроения 85 забавных фото, картинок и комментариев для хорошего настроения Хорошо в деревне летом, да и зимой вроде тоже ничего Хорошо в деревне летом, да и зимой вроде тоже ничего 60 веселых картинок для поднятия настроения в этот прекрасный день 60 веселых картинок для поднятия настроения в этот прекрасный день Осколки истории : 73 интересных и редких фотографий Осколки истории : 73 интересных и редких фотографий Остров Палмерстон: особенный остров с необычным населением Остров Палмерстон: особенный остров с необычным населением Как Айзек Азимов 35 лет назад описал 2019 год Как Айзек Азимов 35 лет назад описал 2019 год Водитель Лексуса запер людей в подъезде на 9 мая Водитель Лексуса запер людей в подъезде на 9 мая 24 примера, когда хороший сервис цениться выше услуги 24 примера, когда хороший сервис цениться выше услуги Сделал тест ДНК и доказал, что аристократического происхождения Сделал тест ДНК и доказал, что аристократического происхождения Лысеющий полный японец, который в корне изменил свою жизнь Лысеющий полный японец, который в корне изменил свою жизнь Казань: река Волга сильно обмелела, обнажив древнюю мостовую Казань: река Волга сильно обмелела, обнажив древнюю мостовую
Еще посты