Перевод справки об отсутствии судимости

Разместил: Татьяна
27.03.2021
Перевод справки об отсутствии судимости

При оформлении документов для выезда за рубеж ( оформление рабочей или туристической визы) часто требуется перевод справки об отсутствии судимости на английском языке. Попробуем разобраться - что это за документ, зачем его переводить, кому и для чего он нужен, где его лучше оформить.

Что такое справка об отсутствии судимости?

Справка об отсутствии судимости - документ, предоставляющий информацию, об отсутствии у его обладателя проблем с законодательством, которые могут в повлечь за собой уголовную ответственность. Такая информация хранится на сервере Министерства внутренних дел. Справка может быть выдана по запросу, в любом подразделении МВД.

За пределами страны, согласно международному праву, справка должна быть переведена на английский язык. Во избежании проблем с легализацией документа, перевод необходимо осуществлять согласно апостиля, введённого Гаагской конвенцией. Самостоятельно с такой задачей, даже владея языком в совершенстве, справится довольно трудно. По этому перевод документа лучше доверить профессионалам, которые не только мастерски владеют лингвистическими навыками, но и просвещены в сфере международного права. Многие компании, специализирующиеся на переводе документов, предлагают дополнительную услугу - нотариально заверенный документ.

Кому и зачем может понадобиться перевод справки об отсутствии судимости?

Справка об отсутствии судимости на английском, необходима физическому лицу, для выезда за пределы страны с целью:

  • трудовой деятельности;
  • коммерческой деятельности;
  • ведения бизнеса;
  • получения вида на постоянное место жительства;
  • получения гражданства.

Также справка понадобится, при оформлении документов на усыновления ребёнка, проживающего за рубежом, или при оформлении над ним опеки. Данный документ требуют органы социальной защиты и попечительские советы той страны, где живёт ребёнок.

Необходимость в документе может возникнуть при пересечении с правоохранительными органами страны, в которую планируется поездка.

Где лучше оформить справку?

Наша фирма предлагает свои услуги по переводу справки об отсутствии судимости на английский язык.

Сотрудники компании не только в совершенстве владеют английским , но и сведущи в азах международного права. Обратившись к нам, клиент может рассчитывать на:

  • детальный перевод документа, с применением всех правил апостиля;
  • качественно выполненную работу, в оптимально короткие строки;
  • приемлемую цену на услугу.

Перевод справки об отсутствии судимости, выполненный сотрудниками нашей компании, безупречный, как с лингвистической так и юридической позиции.