В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков

Шрифт
0
Обсудить

В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков

На днях компания бразильцев отправилась на пляж близ местечка Герменегильду в муниципалитете Санта-Витория-ду-Палмар, на атлантическом побережье штата Риу-Гранди-ду-Сул. Среди 15 отдыхающих была и студентка Федерального университете Пелотаса (UFPel), 22-летняя Паула Соуза с 10-летним братом Витором.

Именно мальчишке удалось найти стеклянную бутылку, а девушку заинтересовало ее содержимое. Это оказалась подмокшая записка. Вся компания с интересом наблюдала за процессом извлечения бумаги в надежде на карту сокровищ или любовное послание в крайнем случае. К сожалению, прочитать текст не удалось - язык был никому не знаком.

В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков

Одна из девушке в компании предположила, что это может оказаться русский язык и Паула разметила фото письма в группе студентов UFPel, с просьбой помочь с определением языка и поиском переводчика.

Помочь с переводом вызвались российские специалисты из World Analytica, которые смогли прочитать начало письма:

Адресовано тем, кто не поленится выловить эту бутылку. Она была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ и правительства настоящими…

В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков

При этом «МРХ» они расшифровали как Министерство рыбного хозяйства, а "постановления" интерпретировали как сухой закон Горбачева.

В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков

В конце-концов Паула отдала найденное послание в Лабораторию по сохранению и восстановлению бумаги Федерального университета Пелотаса (UFPel). Никакой культурной или исторической ценности письмо не представляет. Но оно поможет студентам лучше понять как такие артефакты переживают воздействие агрессивной внешней среды. Кстати, современная бумага более хрупкая, чем так, которая использовалась в XIX веке.

В Бразилии отдыхающие обнаружили послание от советских моряков

Бразильские специалисты планируют восстановить полный текст письма по вмятинам на бумаге от авторучки в тех местах, где не осталось следов чернил. Но уже сейчас они предполагают, что бутылка с посланием была сброшена с советского рыболовецкого судна около берегов Гренландии приблизительно в 1990 году.
Источник: g1.globo.com — переведено специально для Ribalych.ru

Лучшие посты
Забавные фото, веселые картинки, прикольные истории Забавные фото, веселые картинки, прикольные истории Картинки со смыслом, юмором и полетом фантазии Картинки со смыслом, юмором и полетом фантазии Факты: от мигрантов до куриных яиц Факты: от мигрантов до куриных яиц Приколы в фото, картинках и рассказах Приколы в фото, картинках и рассказах Вот такой юмор: прикольные картинки и мемы Вот такой юмор: прикольные картинки и мемы Фото-юмор: от колл-центра до Киркорова Фото-юмор: от колл-центра до Киркорова Фото-юмор: от драматургии до Челябинска Фото-юмор: от драматургии до Челябинска Самый буквальный фотошоп-мастер: Фридман шутит Самый буквальный фотошоп-мастер: Фридман шутит Приколы, шутки и мемы: красота и порядок Приколы, шутки и мемы: красота и порядок Про это: откровенные шутки про сокровенное Про это: откровенные шутки про сокровенное Проверь свои знания : Польша бл… ) Проверь свои знания : Польша бл… ) Забавные объявления и вывески из России Забавные объявления и вывески из России Откуда они берутся такие: «умные», «красивые», требовательные Откуда они берутся такие: «умные», «красивые», требовательные Забавные картинки, веселые истории и прочий юмор Забавные картинки, веселые истории и прочий юмор Прикольные картинки — комменты, фото, истории и прочая прелесть Прикольные картинки — комменты, фото, истории и прочая прелесть Баян-картинки: о вечном и бесконечном Баян-картинки: о вечном и бесконечном Что значит — метр с кепкой Что значит — метр с кепкой Летом лучше умирать. Криминальная драма «раба СССР», восстановленная по архивам КГБ Летом лучше умирать. Криминальная драма «раба СССР», восстановленная по архивам КГБ Забавные комменты и твиты о календаре, логике и прочем Забавные комменты и твиты о календаре, логике и прочем Фотографии с историческим прошлым Фотографии с историческим прошлым Осколки истории: архивные снимки из 90-х Осколки истории: архивные снимки из 90-х Современный солдат — не умеет определять время по стрелкам Современный солдат — не умеет определять время по стрелкам От всех белых мужчин: закономерный вопрос От всех белых мужчин: закономерный вопрос Картинки: истории, комменты и просто шутки Картинки: истории, комменты и просто шутки Зеуди Араии — судьба соблазнительной африканки из к/ф Синьор Робинзон Зеуди Араии — судьба соблазнительной африканки из к/ф Синьор Робинзон Забавные картинки и фото: приколы, юмор, красота Забавные картинки и фото: приколы, юмор, красота Омский маньяк: забытая история одного города Омский маньяк: забытая история одного города Прикольные картинки, комменты и прочие развлечения Прикольные картинки, комменты и прочие развлечения Специальные инструменты, которые справятся с особыми задачами Специальные инструменты, которые справятся с особыми задачами Ретро-фотографии: интересные истории в одном снимке Ретро-фотографии: интересные истории в одном снимке
Еще посты