Технический перевод — один из самых востребованных видов перевода сегодня

Шрифт


перевод

Количество бюро переводов за последние 10 лет в России выросло в разы. Безусловно, это обусловлено развитием глобализации, затронувшей не только экономические, но и общественные связи. В настоящее время в международном формате все чаще проводятся и деловые встречи, и научные конференции. Все эти мероприятия требуют участия лингвистов очень высокого уровня, обладающих познаниями в определенных областях науки и производства.

В компетенции технического перевода находится обширный пласт текстов, начиная от инструкции к стиральной машине или фотоаппарату и заканчивая чертежами оружия или судна. Технический перевод необходим и ученым, и продавцам, и производителям. Довольно часто компании ведущие такую работу, включают в перечень своих услуг и медицинский перевод, и юридический.

Бюро переводов — лучший подход

В современном бюро переводов принимают в работу множество разновидностей технической документации и рекламных материалов. Кстати, нередко текстам, рассчитанным на непосредственное восприятие определенными целевыми группами, требуется перевод носителем языка. Это дает возможность избежать досадных неточностей и учесть культурные особенности представителей разных стран.

Когда речь заходит о документах, имеющих юридическое значение, вроде патентов и договоров, важно соблюдать каждое правило их оформления. В противном случае документ просто окажется недействительным, что повлечет за собой весьма серьезные последствия. Пожалуй, это является главным доводом для того, чтобы не экономить на специалисте и обратиться в серьезное бюро переводов. Ведь издержки от некачественного перевода могут заметно превысить стоимость его выполнения опытными лингвистами.

перевод

Все бюро выполняют переводы с таких распространенных языков, как английский или немецкий, французский или испанский. Если же возникает потребность в работе с языками редкими, специалистов всегда можно найти через специализированные сайты. Большой перечень переводческих услуг предлагает, например, московская компания «Литтера». Вся информация о ее деятельности выложена на страницах корпоративного сайта. Услугами «Литтеры» могут воспользоваться и частные лица, и организации.

Игра стоит свеч

Каждая легально работающая фирма всегда указывает стоимость своих услуг открыто. Правда, некоторым непосвященным клиентам цены на услуги профессионалов могут показаться слишком высокими. Даже в такой ситуации не стоит отправляться на поиск частника, который согласится работать за меньшие деньги. В этом случае не будет никакой гарантии того, что перевод выполнен адекватно с соблюдением всех современных норм.

Узкоспециальные термины и аббревиатуры поддаются точному переводу только у опытных лингвистов, имеющих, как правило, второе - техническое образование. Бюро переводов довольно часто предлагает заказчику такой вид услуги, как бесплатный пробный перевод небольшого фрагмента из имеющегося документа. Получив результат работы в объеме одной печатной станицы, всегда можно оценить уровень специалистов и принять правильное решение о заключении контракта или отказе от сотрудничества.


Оставить комментарий
Лучшие посты
Ирина Рахманова: Белоснежка из «9 роты» уже не та… Ирина Рахманова: Белоснежка из «9 роты» уже не та… По волнам памяти с уникальными ретро-фотографиями (42 фото) По волнам памяти с уникальными ретро-фотографиями (42 фото) Бразильское ноу-хау: бикини из изоленты для загара Бразильское ноу-хау: бикини из изоленты для загара Ожидание и реальность при покупках в интернете: секс-кукла Ожидание и реальность при покупках в интернете: секс-кукла Желтый уровень террористической опасности — ликвидированы пятеро боевиков (Жесть) Желтый уровень террористической опасности — ликвидированы пятеро боевиков (Жесть) Версия очевидцев трагедии в школе № 127 Перми Версия очевидцев трагедии в школе № 127 Перми Девушки в новом нижнем белье, купленное на Алиэкспресс Девушки в новом нижнем белье, купленное на Алиэкспресс Михаил Михалков: от офицера СС до автора патриотических песен Михаил Михалков: от офицера СС до автора патриотических песен Чтобы помнили : Интересные и редкие ретро-фотографии (78 фото) Чтобы помнили : Интересные и редкие ретро-фотографии (78 фото) Забавные фотографии — Мужчины не могут не смотреть на то, что им по душе (32 фото) Забавные фотографии — Мужчины не могут не смотреть на то, что им по душе (32 фото) Поехали за грибами, а нашли следы применения неведомого по мощности оружия Поехали за грибами, а нашли следы применения неведомого по мощности оружия Людмила из Саратова расчехлила свой главный калибр Людмила из Саратова расчехлила свой главный калибр Спалились по полной (15 фото) Спалились по полной (15 фото) Каннибалы в Японии могут посетить свой легальный ресторан Каннибалы в Японии могут посетить свой легальный ресторан Тайна рыбных консервов: вирусная реклама в СССР Тайна рыбных консервов: вирусная реклама в СССР Немного юмора про это =) (27 фото) Немного юмора про это =) (27 фото) Майор полиции Анастасия Дударева шокирует, однако Майор полиции Анастасия Дударева шокирует, однако Позитив наше все — Смешные комментарии из соцсетей (49 фото) Позитив наше все — Смешные комментарии из соцсетей (49 фото) Азербайджанский журналист Хафиз Ахмедов оскорбил русскоязычных граждан страны Азербайджанский журналист Хафиз Ахмедов оскорбил русскоязычных граждан страны Lisa Sparxxx: 919 мужчин за один день! Lisa Sparxxx: 919 мужчин за один день! Вася Воскрес — Новый «вор в законе № 1» взошел на трон Вася Воскрес — Новый «вор в законе № 1» взошел на трон Илья Аверьянов, директор кондитерской фабрики «Меньшевик», захватил заложников Илья Аверьянов, директор кондитерской фабрики «Меньшевик», захватил заложников Сделать фото, снять видео и  другие глупости ради лайков (38 фото) Сделать фото, снять видео и другие глупости ради лайков (38 фото) Поучительная история : Что говорят те, кто жалеет, что не купил злополучный биткоин Поучительная история : Что говорят те, кто жалеет, что не купил злополучный биткоин Вовсе даже не ванильные новогодние картинки Вовсе даже не ванильные новогодние картинки Интересная история :  Сбербанк, как Ватикан — живет по своим законам Интересная история : Сбербанк, как Ватикан — живет по своим законам 32 позитивных фото с надписями на тяжелый понедельник 32 позитивных фото с надписями на тяжелый понедельник Прикольные комментарии из социальных сетей (51 фото) Прикольные комментарии из социальных сетей (51 фото) Путешествие по Австралии на поезде (59 фото) Путешествие по Австралии на поезде (59 фото) Позитивные картинки и немного черного юмора в одном флаконе Позитивные картинки и немного черного юмора в одном флаконе
Еще посты