Сумасшедшее творчество китайских переводчиков: за гранью добра и зла

Шрифт


китайские вывески

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.
Предлагаем посмотреть шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение накануне выходных.

китайские вывески

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

китайские вывески

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

китайские вывески

А также с ушами, рогами и хвостом.

китайские вывески

Это вообще как?

китайские вывески

Как стрисься будем?

китайские вывески

Типичный питерский пейзаж.

китайские вывески

А здесь явно без русских помощников не обошлось.

китайские вывески

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

китайские вывески

А верблюд — образчик чистой красоты.

китайские вывески

Много, много пельменей...

китайские вывески

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.

китайские вывески

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.

китайские вывески

Людям просьба не входить.

китайские вывески

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

китайские вывески

Бедная Лида.

китайские вывески

Какой агрессивный призыв.

китайские вывески

Спасибо, сразу «нет».

китайские вывески

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.

китайские вывески

Ногатерапия — это что-то новенькое.

китайские вывески

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.

китайские вывески

Не всем же везет с руководством.

китайские вывески

Страшно даже представить.

китайские вывески

Все получите по чемодану!

китайские вывески

А куда же сам любимчик делся?

китайские вывески

А моя собака так хотела въехать.

китайские вывески

А вот это — просто гениально.

китайские вывески

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

Всем хороших выходных!


Оставить комментарий
Лучшие посты
Великий праздник 9 Мая, или полное глумление над нашей историей Великий праздник 9 Мая, или полное глумление над нашей историей 57 забавных картинок и веселых комментов для поднятия настроения 57 забавных картинок и веселых комментов для поднятия настроения Колоритная парочка — только ленивый не смеялся над ними Колоритная парочка — только ленивый не смеялся над ними 30 примеров несусветной дичи, которую кто-то же покупает 30 примеров несусветной дичи, которую кто-то же покупает Подборка веселых картинок и забавных комментов (35 фото) Подборка веселых картинок и забавных комментов (35 фото) Реакция жен на приговор по делу Кокорина и Мамаева Реакция жен на приговор по делу Кокорина и Мамаева Моа: новозеландский тракторист сделал сенсационную находку у реки Моа: новозеландский тракторист сделал сенсационную находку у реки Средний палец и английский лук: история одного жеста Средний палец и английский лук: история одного жеста Элизабет Пэрриш — первый генно-модифицированный человек Элизабет Пэрриш — первый генно-модифицированный человек 56 забавные картинки и комментарии для хорошего настроения 56 забавные картинки и комментарии для хорошего настроения 57 забавных картинок и прикольных комментариев 57 забавных картинок и прикольных комментариев 25 фото, демонстрирующих все безумие нашего мира 25 фото, демонстрирующих все безумие нашего мира Подборка забавных картинок и прикольных комментариев (51 фото) Подборка забавных картинок и прикольных комментариев (51 фото) Томас Меррилин — путешественник во времени и его коллекция Томас Меррилин — путешественник во времени и его коллекция Многодетная мать: Два доллара на пулю = мяса на 600 баксов Многодетная мать: Два доллара на пулю = мяса на 600 баксов Наказание любителей нестандартной парковки во Владивостоке Наказание любителей нестандартной парковки во Владивостоке Забавные картинки, демотиваторы и веселые комменты из соцсетей Забавные картинки, демотиваторы и веселые комменты из соцсетей Захоронение сарматских вождей найдено в деревне Никольское Захоронение сарматских вождей найдено в деревне Никольское 85 забавных фото, картинок и комментариев для хорошего настроения 85 забавных фото, картинок и комментариев для хорошего настроения Хорошо в деревне летом, да и зимой вроде тоже ничего Хорошо в деревне летом, да и зимой вроде тоже ничего Осколки истории : 73 интересных и редких фотографий Осколки истории : 73 интересных и редких фотографий Остров Палмерстон: особенный остров с необычным населением Остров Палмерстон: особенный остров с необычным населением Как Айзек Азимов 35 лет назад описал 2019 год Как Айзек Азимов 35 лет назад описал 2019 год Водитель Лексуса запер людей в подъезде на 9 мая Водитель Лексуса запер людей в подъезде на 9 мая 24 примера, когда хороший сервис цениться выше услуги 24 примера, когда хороший сервис цениться выше услуги Сделал тест ДНК и доказал, что аристократического происхождения Сделал тест ДНК и доказал, что аристократического происхождения Лысеющий полный японец, который в корне изменил свою жизнь Лысеющий полный японец, который в корне изменил свою жизнь Казань: река Волга сильно обмелела, обнажив древнюю мостовую Казань: река Волга сильно обмелела, обнажив древнюю мостовую 40 лет назад девушка потеряла кошелек и теперь ее ищет полиция 40 лет назад девушка потеряла кошелек и теперь ее ищет полиция Кто они — любимые жены российских знаменитостей Кто они — любимые жены российских знаменитостей
Еще посты