Сумасшедшее творчество китайских переводчиков: за гранью добра и зла

Шрифт


китайские вывески

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.
Предлагаем посмотреть шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение накануне выходных.

китайские вывески

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

китайские вывески

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

китайские вывески

А также с ушами, рогами и хвостом.

китайские вывески

Это вообще как?

китайские вывески

Как стрисься будем?

китайские вывески

Типичный питерский пейзаж.

китайские вывески

А здесь явно без русских помощников не обошлось.

китайские вывески

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

китайские вывески

А верблюд — образчик чистой красоты.

китайские вывески

Много, много пельменей...

китайские вывески

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.

китайские вывески

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.

китайские вывески

Людям просьба не входить.

китайские вывески

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

китайские вывески

Бедная Лида.

китайские вывески

Какой агрессивный призыв.

китайские вывески

Спасибо, сразу «нет».

китайские вывески

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.

китайские вывески

Ногатерапия — это что-то новенькое.

китайские вывески

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.

китайские вывески

Не всем же везет с руководством.

китайские вывески

Страшно даже представить.

китайские вывески

Все получите по чемодану!

китайские вывески

А куда же сам любимчик делся?

китайские вывески

А моя собака так хотела въехать.

китайские вывески

А вот это — просто гениально.

китайские вывески

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

Всем хороших выходных!


Оставить комментарий
Лучшие посты
Осколки истории : Интересные и редкие ретро-фотографии (96 фото) Осколки истории : Интересные и редкие ретро-фотографии (96 фото) Не детские фото с последнего звонка в Ростове Не детские фото с последнего звонка в Ростове Позитив: Прикольные картинки и комменты (71 фото) Позитив: Прикольные картинки и комменты (71 фото) О чем говорят женщины на форумах и пабликах (7 скринов) О чем говорят женщины на форумах и пабликах (7 скринов) Boobpack — новый тренд из Японии Boobpack — новый тренд из Японии Осколки истории : Интересные и редкие ретро-фотографии (63 фото) Осколки истории : Интересные и редкие ретро-фотографии (63 фото) 24 раза, когда попросила слегка не того чуть-чуть отфотошопить 24 раза, когда попросила слегка не того чуть-чуть отфотошопить Российской фанаткой-красавицей оказалась звезда особых фильмов Наташа Немчинова Российской фанаткой-красавицей оказалась звезда особых фильмов Наташа Немчинова Подборочка картинок (60 фото) Подборочка картинок (60 фото) 22 необычные находки в самых необычных местах 22 необычные находки в самых необычных местах Прикольные картинки, комменты и фото 29.05.18 (44 фото) Прикольные картинки, комменты и фото 29.05.18 (44 фото) Веселые комментарии из социальных сетей (59 фото) Веселые комментарии из социальных сетей (59 фото) Демотиваторы 01.06.18 (29 фото) Демотиваторы 01.06.18 (29 фото) Картинки с подписями: Жизнь как она есть (Часть 2 -26 фото) Картинки с подписями: Жизнь как она есть (Часть 2 -26 фото) Новые законы для россиян с 1 июня 2018 года Новые законы для россиян с 1 июня 2018 года Позитивные комментарии и высказывания из социальных сетей 01.06.18 (50 фото) Позитивные комментарии и высказывания из социальных сетей 01.06.18 (50 фото) Актер Джет Ли изменился до неузнаваемости из-за болезней Актер Джет Ли изменился до неузнаваемости из-за болезней Позитивные фото и забавные картинки (52 фото) Позитивные фото и забавные картинки (52 фото) «Ждуля» Любочка все же дождалась… «Ждуля» Любочка все же дождалась… СССР: вещи и явления, которые школоте не понять (48 фото) СССР: вещи и явления, которые школоте не понять (48 фото) Чем заняться родителям в декрете=) (10 фото) Чем заняться родителям в декрете=) (10 фото) Понедельничные картинки с подписями (36 фото) Понедельничные картинки с подписями (36 фото) Подборочка интересных и веселых картинок (68 фото) Подборочка интересных и веселых картинок (68 фото) Прикольные картинки и забавные фото (31 фото) Прикольные картинки и забавные фото (31 фото) 35 необычайно захватывающих и неповторимых фото 35 необычайно захватывающих и неповторимых фото Картинки с подписями: Жизнь как она есть (Часть 4 -15 фото) Картинки с подписями: Жизнь как она есть (Часть 4 -15 фото) С Пятницей всех =) С Пятницей всех =) 25 жутко-необычных лотов, найденных на барахолках от которых явно не по себе 25 жутко-необычных лотов, найденных на барахолках от которых явно не по себе История одного жителя: К чему привела оптимизация РЖД История одного жителя: К чему привела оптимизация РЖД Сделать крутой снимок и не упустить шанс (22 фото) Сделать крутой снимок и не упустить шанс (22 фото)
Еще посты