Кто озвучивал известных киногероев

Шрифт


озвучка

Мне стало интересно, насколько часто в нашем кино была такая практика — снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много.

Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах?

1. Ну с «Иронией...» всё понятно:

Надя Шевелёва — лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой.

озвучка

2. Наиболее известный аналог подобного трио — «Кавказская пленница». Нина — играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева.

озвучка

Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису.

3. В комедии «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди» агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва.

озвучка

4. Продолжим по комедиям Гайдая — «Бриллиантовая рука». Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива.

озвучка

5. Ну а в «12 стульях» Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили. Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин.

озвучка

6. А вот ещё известный случай переозвучки — «Д’Артаньян и три мушкетёра». Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела — Елена Дриацкая.

озвучка

7. Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы «Коробейники» Владимир Чуйкин.

озвучка

8. В другом музыкальном приключенческом фильме «Гардемарины, вперёд!» тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами. Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак — Дмитрий Харатьян.

озвучка

9. Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков. Но озвучил другой актёр — Андрей Гриневич, на а пел за князя Олег Анофриев.

озвучка

10. Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой. Но озвучила её Анна Каменкова, а спела — Елена Камбурова.

озвучка

11. Анна Каменкова — вообще мастер дубляжа. В Рязановском «Жестоком романсе» она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё — Валентина Пономарёва.

озвучка

12. Переозвучивали даже Высоцкого. В фильме «Стряпуха» за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел — история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора.

озвучка

13. В «Мэри Поппинс, до свидания» мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак. Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян.

озвучка

14. Ну и обычная практика переозвучки детей. Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой.

озвучка

15. Электроник — голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой.

озвучка

16. Красная шапочка — голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской.

озвучка

17. А Нина Пухова из «Чародеев» — говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина.

озвучка

Источник

Смотрите также: Знаменитые актеры, которых мы не знали молодыми


Оставить комментарий
Лучшие посты
Осколки истории : Интересные и редкие ретро-фотографии (96 фото) Осколки истории : Интересные и редкие ретро-фотографии (96 фото) Позитив : Смешные комментарии из социальных сетей (57 фото) Позитив : Смешные комментарии из социальных сетей (57 фото) Это интересно : Почему в Англии в зданиях окна заложены кирпичом Это интересно : Почему в Англии в зданиях окна заложены кирпичом Позитив : Смешные комментарии из социальных сетей (35 скринов) Позитив : Смешные комментарии из социальных сетей (35 скринов) Яжематери: свежие перлы для слома сознания (17 фото) Яжематери: свежие перлы для слома сознания (17 фото) Милицейская бойня в Самарской области в 1973 году (65 фото) Милицейская бойня в Самарской области в 1973 году (65 фото) Госномер вполне рядовой, если бы не… Госномер вполне рядовой, если бы не… Забавные комментарии из социальных сетей (52 фото) Забавные комментарии из социальных сетей (52 фото) Как много в одном взгляде женщины Как много в одном взгляде женщины Это дно дна, ниже некуда: Ко дню Победы выпустили тапки с лицами ветеранов и другой патриотический идиотизм (23 фото) Это дно дна, ниже некуда: Ко дню Победы выпустили тапки с лицами ветеранов и другой патриотический идиотизм (23 фото) Марк Буллер купил дом за 700 тысяч фунтов с особенностями Марк Буллер купил дом за 700 тысяч фунтов с особенностями Прикольные картинки и красивые фотографии (160 фото) Прикольные картинки и красивые фотографии (160 фото) Интересная история: Жизнь без смартфона Интересная история: Жизнь без смартфона Люси Лоулесс: 10 самых интересных фактов Люси Лоулесс: 10 самых интересных фактов Дарья Мельникова из сериала «Папины дочки» Дарья Мельникова из сериала «Папины дочки» Жизнь в Монголии (22 фото) Жизнь в Монголии (22 фото) Субботние прикольные картинки и забавные фото 21.04.18 (99 фото) Субботние прикольные картинки и забавные фото 21.04.18 (99 фото) Страшная месть — не называйте девушек толстыми, а то… Страшная месть — не называйте девушек толстыми, а то… Адель Смит жалеет о татуировке, которую набила в память о своем псе Адель Смит жалеет о татуировке, которую набила в память о своем псе Док Джон: редчайший снимок «три-в-одном» Док Джон: редчайший снимок «три-в-одном» Веселые комменты и высказывания из соцсетей 09.05.18 (49 фото) Веселые комменты и высказывания из соцсетей 09.05.18 (49 фото) Смешные комменты и высказывания из соцсетей (57 фото) Смешные комменты и высказывания из соцсетей (57 фото) Пятничный позитив: Смешные комментарии из соцсетей (40 фото) Пятничный позитив: Смешные комментарии из соцсетей (40 фото) Реймонд Боуман: это была самая красивая смерть… Реймонд Боуман: это была самая красивая смерть… Прикольные картинки с интернет-просторов (35 фото) Прикольные картинки с интернет-просторов (35 фото) Забавные и неожиданные высказывания с глубоким смыслом (92 фото) Забавные и неожиданные высказывания с глубоким смыслом (92 фото) Перлы от «мастеров» печатного слова (52 фото) Перлы от «мастеров» печатного слова (52 фото) Вячеслав Жданов: если бы Дональд Трамп жил в России Вячеслав Жданов: если бы Дональд Трамп жил в России Интересные предметы и существа, которых редко встретишь (20 фото) Интересные предметы и существа, которых редко встретишь (20 фото) «Благодарные потомки» празднуют Победу (3 фото) «Благодарные потомки» празднуют Победу (3 фото)
Еще посты