Сумасшедшее творчество китайских переводчиков: за гранью добра и зла

Шрифт


китайские вывески

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.
Предлагаем посмотреть шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение накануне выходных.

китайские вывески

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

китайские вывески

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

китайские вывески

А также с ушами, рогами и хвостом.

китайские вывески

Это вообще как?

китайские вывески

Как стрисься будем?

китайские вывески

Типичный питерский пейзаж.

китайские вывески

А здесь явно без русских помощников не обошлось.

китайские вывески

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

китайские вывески

А верблюд — образчик чистой красоты.

китайские вывески

Много, много пельменей...

китайские вывески

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.

китайские вывески

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.

китайские вывески

Людям просьба не входить.

китайские вывески

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

китайские вывески

Бедная Лида.

китайские вывески

Какой агрессивный призыв.

китайские вывески

Спасибо, сразу «нет».

китайские вывески

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.

китайские вывески

Ногатерапия — это что-то новенькое.

китайские вывески

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.

китайские вывески

Не всем же везет с руководством.

китайские вывески

Страшно даже представить.

китайские вывески

Все получите по чемодану!

китайские вывески

А куда же сам любимчик делся?

китайские вывески

А моя собака так хотела въехать.

китайские вывески

А вот это — просто гениально.

китайские вывески

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

Всем хороших выходных!


Оставить комментарий
Лучшие посты
Американец узнал, что тело его матери продали армии Американец узнал, что тело его матери продали армии Такой юмор: 44 картинок для поднятия настроения Такой юмор: 44 картинок для поднятия настроения Такой юмор: 47 картинок для поднятия настроения Такой юмор: 47 картинок для поднятия настроения Такой юмор: 42 картинки для поднятия настроения Такой юмор: 42 картинки для поднятия настроения Немецкий пулемётчик Генрих Северло — Омахское чудовище Немецкий пулемётчик Генрих Северло — Омахское чудовище Начальник был сильно не прав, а сотрудники выложили это в сеть Начальник был сильно не прав, а сотрудники выложили это в сеть Собака застряла в смоле и несколько дней звала на помощь Собака застряла в смоле и несколько дней звала на помощь Индийские хирурги прооперировали девушку с «золотым запасом» Индийские хирурги прооперировали девушку с «золотым запасом» Загадка про авто: для чего нужны эти детали на кабине? Загадка про авто: для чего нужны эти детали на кабине? Транс–тролль Джессика Янив тиранит салоны красоты и феминисток Транс–тролль Джессика Янив тиранит салоны красоты и феминисток Кьяра Борди: необычная финалистка конкурса «Мисс Италия» Кьяра Борди: необычная финалистка конкурса «Мисс Италия» Моей маме 43, а она все еще может увести у меня любого мужика Моей маме 43, а она все еще может увести у меня любого мужика 9 загадок из серии «Что это за штука мне попалась?» 9 загадок из серии «Что это за штука мне попалась?» 14 фото, после которых вы скажете — видел все! 14 фото, после которых вы скажете — видел все! Такой юмор: Прикольные и не очень картинки для поднятия настроения Такой юмор: Прикольные и не очень картинки для поднятия настроения Обман, который можно встретить в любой момент Обман, который можно встретить в любой момент Озеро Байкал: как выглядит дно глубочайшего озера Озеро Байкал: как выглядит дно глубочайшего озера Археологи удивились  — историю придется переписывать? Археологи удивились — историю придется переписывать? Сюрприз на фото: его там встретить никто не ожидал Сюрприз на фото: его там встретить никто не ожидал Такой юмор: 33 прикольные картинки с юмором и позитивом Такой юмор: 33 прикольные картинки с юмором и позитивом Как лотерея изменила жизнь 16-летней школьницы Как лотерея изменила жизнь 16-летней школьницы Фермер нашел в желудке крокодила странные вещи Фермер нашел в желудке крокодила странные вещи Сын Натальи Сенчуковой и Виктора Рыбина вызвал фурор в сети Сын Натальи Сенчуковой и Виктора Рыбина вызвал фурор в сети 13 Забавных и позитивных демотиваторов для поднятия настроения 13 Забавных и позитивных демотиваторов для поднятия настроения Айсберг не при чем: почему утонул «Титаник» Айсберг не при чем: почему утонул «Титаник» Полицейские из Китая знают толк в наказаниях Полицейские из Китая знают толк в наказаниях Строительный маразм в стиле: «И так сойдёт» Строительный маразм в стиле: «И так сойдёт» 31 забавная вещица, купленная на барахолках 31 забавная вещица, купленная на барахолках Сельдяной король — предвестник цунами — приплыл к берегам России Сельдяной король — предвестник цунами — приплыл к берегам России Нина Тейлор: супер-модель с «золотыми руками» Нина Тейлор: супер-модель с «золотыми руками»
Еще посты